Running head: passive voice in english and vietnamese

PASSIVE VOICE IN ENGLISH AND VIETNAMESE
9
The Contrast in English and Vietnamese Passive Voice 
Obviously, English has a clear passive voice in terms of morphological and 
syntactic aspect. On the other hand, in Vietnamese, there are many arguments about 
the existence of passive voice and “bị”,“được” sometimes are not considered as 
passive markers. In morphological aspect, English passive 
– meaning sentences are 
strict with morphological criteria and the verb has to change its form.
Ex: Tom is given a new comic book.
In Vietnamese, passive voice sentence simply 
often mark with “bị” “được” 
Ex: Nam được cô giáo khen (Nam was appraised by the teacher) 
About the frequency of using 
According to some researchers, passive voice has a very important role in English, 
especially in some academic papers. Furthermore, English tend to use passive voice 
in their daily conversation than Vietnamese. On the contrary, using passive voice in 
Vietnamese is going to cause unnaturalness and sounds weird.
Language Family 
English belongs to Indo 
– European language and is an inflectional language 
while Austro-Asiatic and non 
– inflectional are characteristics of Vietnamese.
Form 
The form of passive voice in English: be + past participle 
In Vietnamese: b
ị /được + verb

PASSIVE VOICE IN ENGLISH AND VIETNAMESE
10
Besides some differences mentioned above, English and Vietnamese also share some 
similarities. Both English and Vietnamese passive used to highlight action than the 
agent and passive voice is favored in newspapers or academic areas. However in daily 
conversation, Vietnamese do not usually use passive voice so unnaturalness and 
inappropriateness usually occur in translating from English into Vietnamese, especially 
translating word by word. 

tải về 217.43 Kb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: