Running head: passive voice in english and vietnamese

Running head: PASSIVE VOICE IN ENGLISH AND VIETNAMESE
1 
Passive Voice in English and Vietnamese 
A Contrastive Analysis 
Đỗ Thị Thúy Hiếu 
University Of Education 
Instructor: Nguy
ễn Ngọc Vũ 
December 30 2011 

PASSIVE VOICE IN ENGLISH AND VIETNAMESE
2
Abstract 
In a globalization era, language has become more and more important. Obviously, 
grammar plays a significant role in learning language. As we know, there are variant 
kinds of grammar in English such as tense, reported speech, conditional 
sentence….Among these ones, passive voice stands out as a fundamental popular 
part and also causes a lot of confusion for learners.
Passive voice is a basic grammar in English and there are many differences 
comparing with Vietnamese passive voice. That causes some common mistakes and 
unnaturalness in translation for Vietnamese learners of English. Aim at helping 
learners overcome some obstacles in translating, I have done a research of passive 
voice in English and Vietnamese. 
There are four main sections in my paper. The very first section is the general 
description which provides theory and simple example of passive voice. Some 
similarities and differences are included in the second part. Next, the third part is giving 
some common mistakes that Vietnamese students usually make in creating language 
transference between English and Vietnamese passive voice and some suggestions 
for a better. Last one is some implication. 

PASSIVE VOICE IN ENGLISH AND VIETNAMESE
3
Theoretical Background 
Definition 
Passive voice is a grammatical point that indicates the subject of the verb 
receiving the action
. Take the sentence “Tom was caught by the police” as an 
example
. The subject “Tom” receives the action described by the verb “catch”. 
More specifically, for ex
ample “Her purse was stolen by a thief yesterday”. The 
recipient “her purse” is indicated and emphasized by the word “steal”, and the word 
“her purse” receives the action described by the verb “steal”, therefore this is a passive 
voice.