Lời Tình k (t-y)



tải về 11.38 Mb.
trang341/371
Chuyển đổi dữ liệu21.11.2017
Kích11.38 Mb.
#2439
1   ...   337   338   339   340   341   342   343   344   ...   371

Xa Em Rồi (Sans Elle)


Montagné, Gilbert


Từ mãi kiếp trước khi tôi quen em,

Và tôi đã trót yêu ..

Nhớ đến những lúc trong em ngây thơ

Nhìn tôi qua giấc mơ ..

Một ngày cuộc tình đầu sẽ cho em

Nghe câu yêu đương lòng vương thương nhớ

Và dù Người tình là gió ngây thơ

Nhưng nghe như Xuân tươi thắm trong mơ ..

Xa em rồi, tim tôi sầu nhớ

Bên em chiều nắng tươi rực rỡ

Xa em rồi không gian mù tối

Em như vì sao trên bầu trời ..

Xa em rồi tim tôi rạn vỡ

ôi muôn đời sống trong niềm nhớ

Bên em thời gian như rực sáng

Xa em rồi không gian ly tan ..

*****
Sans elle

Par: Gilbert Montagné


Elle savait le secret

Des soirées d'ouragan

Elle avait les regrets

Des matinées d'enfant

Elle avait dans la tête

Une mélancolie

Qui chavirait les jours de fête
Elle avait la bohème

Dans le coeur dans la peau

Elle savait dire je t'aime

Mais pas avec des mots

Elle était l'insolence

Elle était la folie

Ca me rend fou lorsque j'y pense
{Refrain:}

Elle vit sa vie, et moi dans mon silence

Je lui survis, passager de l'absence

Je chante et je ris sous le ciel

Est-ce que l'on peut vivre sans elle

Elle vit sa vie, et dans ma solitude

Je lui survis plutôt par habitude

Seuls mes rêves ont de ses nouvelles

Je ne peux pas vivre sans elle
Elle avait la façon

Pour parler d'un roman

Avait plus d'émotions

Que pour ses sentiments

Elle avait des violences

Des poussées de passion

Puis, soudain l'indifférence
J'imaginai ses yeux

Le ciel exactement

Et je pensais que Dieu

Avait eu du talent

Elle était délivrance

Elle était dérision

Ca me rend fou lorsque j'y pense
{au Refrain}

Xa Khơi


Nguyễn Tài Tuệ

Nắng toả chiều nay

Chiều toả nắng đôi bờ anh ơi

Gió lộng buồm mây ươm chân trời

Biển lặng sóng thuyền em dong khơi khoan giọng hò thương anh cách xa vời
Kìa biển rộng con nục con măng lướt sóng chìm đôi bờ tung tăng

Con chuồn còn bay nơi nơi con giăng chiều gọi bạn đường khơi


Nắng toả chiều nay

Thuyền về mái đọng chiều nay , nhìn phương Nam con nước vơi đầy thương nhớ , nhớ thương anh ơi !

Ôi mênh mông sóng xô du thuyền ta xa bờ

Âm vang tiếng hò nhịp chèo ta mong .... chờ

Thuyền ra xa khơi đưa nhịp chèo nối liền

Đường đi mù khơi mái chèo chung đôi miền ơ !


Mênh mông biển khơi câu hò thương nhớ

Vang về miền Nam quê ta

biển dập dìu biển tâm tình biển nói lên lời sóng cả chung lứa đôi

Biển nói lên giùm bao ngày thương nhớ biển ơi


Nhớ thương cách rời ơi biển chiều nay

Nhớ thương cách vời ôi biển chiều nay .


Xa Mấy Phương Trời


(chưa biết)

Đêm nay trời Đông gió lạnh buồn lòng

Bên ly café khói toả bềnh bồng

Giờ này người em sao quá xa xăm

Chuyện mình đâu phải lỡ lầm

Mà em quên duyên kiếp trăm năm .

Trang thư màu xanh những lời mặn nồng

Sao em vội quên để lại lạnh lùng

Mộng đẹp ngày xưa hai đứa yêu nhau

Ngọt ngào chung thuỷ suốt đời

Nay em rời xa mấy phương trời .
ĐK:

Tình đời bạc bẽo phôi phai đi hình bóng duyên lỡ làng

Đời gieo trái ngang tình yêu nát tan

Anh chôn sầu vào quên lãng

Còn đâu ngày xưa dĩ vãng nay phai tàn .

Nơi phương trời xa biết người còn buồn

Xin em vùi chôn kỉ niệm vào hồn

Còn lại màu son trên chén ly bôi

Hỏi người sao để rả rời

Cho đêm dài hiu hắt muôn đời ... !!!


Xa mối tình đầu


(chưa biết)

Đêm nay là đêm cuối còn riêng tôi với em

Còn gì em muốn tỏ còn gì em muốn bày

Tôi không giận em nhưng thấy lòng chua cay

Đường xưa giờ quang tái

Giọt sầu canh cánh trên vaị

Em đi về phương đó còn riêng tôi chốn đây

Một mình bên gối lẻ đọc hoài thư chúng mình

Tôi đâu ngờ đâu duyên kiếp mình bễ dâu

Dành cho người yêu dấu phải xa mối duyên đầụ

ĐK:

Thôi hãy cố quên chuyện xưa vui buồn như nắng mưa



Ta còn mong chỉ nữa định mệnh đã an bài

Đêm về ngồi nhìn mưa nhẹ rơi

Chợt nghe xót thương đờị

Đêm nay là đêm cuối rồi mai xa mãi xa

Tình đâu hơn tất cả mộng đầu ghi nhớ hoài

Chia tay từ đây hai đứa về hai nơi

Người đi tìm duyên mới người đi cuối phương trờị..!!!!

Cupid

Xa Người Mình Yêu


(chưa biết)

Chiều nay vắng bóng em rồi

Còn đâu mong đợi hỡi người tôi yêu

Chữ nghèo sao ác nghiệt thay

Làm cho hai đứa cách hai phương trời...
Chiều nay vắng em lòng anh thấy buồn

nhớ gì cho bằng anh nhớ người yêu,

người yêu tôi vẫn mong chờ

trọn đời trọn kiếp yêu nhau

xin em hãy nhớ đừng quên.....
Đường đông phố vui lòng sao vẫn buồn

đếm thời gian bằng khói thuốc vàng tay

tìm đâu môi mắt một người

ngày nào mình bước chung đôi

giờ này mình anh bước lẻ loi....
Em ơi... nhiều đêm anh nhớ về em

làm sao anh ngủ được yên

ước chi mình không ngăn cách

em ơi... anh nghèo hai bàn tay trắng

anh biết đời còn nhiều cay đắng

anh làm sao đẹp lòng em yêu.


Mình không thấy nhau lòng như héo gầy

nếu mà sao này không cưới được em

thì anh xin hứa câu này

dù rằng mình cách xa nhau

mà lòng mình không thiếu tình yêu.....



tải về 11.38 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn:
1   ...   337   338   339   340   341   342   343   344   ...   371




Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©tieuluan.info 2022
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương