Nguyên tác



tải về 32.39 Mb.
trang67/130
Chuyển đổi dữ liệu24.11.2019
Kích32.39 Mb.
1   ...   63   64   65   66   67   68   69   70   ...   130

BÁN LỢN HÓA RA BÁN CON1

Vào đời nhà y, trong khoảng niên hiệu Đại Nghiệp năm thứ 8,2 tại huyện Nghi Châu, tỉnh Quảng Tây, người tên Hoàng Phủ Thiên, lấy trộm 60 đồng tiền của mẹ. Người mẹ mất tiền không tìm thấy, truy xét tra hỏi khiến cho tất cả người trong nhà đều phải chịu đòn roi.

Qua năm sau, Phủ Thiên chết, lại thác sinh thành một con lợn trong nhà. Lợn lớn lên rồi, người nhà liền bán cho ông xã trưởng một thôn xa, được sáu trăm đồng tiền. Đêm đó, người vợ của Phủ Thiên vừa ngủ thiếp đi thì mộng thấy một con lợn nói rằng: “Tôi chồng trước đây, lấy trộm sáu mươi đồng tiền của mẹ nên khiến cho cả nhà đều bị đòn roi. Do tội ấy phải sinh làm thân lợn, nay lại bị đem bán đi. Mong hãy mau mau chuộc tôi về, nếu để chậm ắt là tôi sẽ bị người giết thịt.”



Người vợ giật mình tỉnh dậy, trong lòng hoàn toàn không tin. Nhưng khi thiếp ngủ lại thì cũng thấy như vậy nữa, lại còn nghe lợn hối thúc khẩn thiết hơn. Khi tỉnh dậy suy nghĩ rằng tình hình đã gấp rút lắm, liền lập tức mặc áo vào, sang cửa phòng mẹ chồng. Hóa ra mẹ Phủ Thiên cũng đã thức giấc từ lâu, cũng nằm mộng thấy giống hệt như cô. Khi ấy đã quá nửa đêm, nhà ông trưởng mua lợn cách đó đến ba mươi dặm. mẹ sợ không chuộc được lợn, liền lấy ra 1.200 quan tiền, sai người con cả cùng đi với đứa con trai của Phủ Thiên sang chuộc. Nào ngờ lễ tế của làng đã sắp xếp đâu vào đó, nên ông trưởng nhất quyết cự tuyệt không cho chuộc lợn.

Nhân lúc còn đêm tối, gia đình Phủ Thiên liền nhờ một đám hung đồ thế lực đến ép buộc trưởng phải cho chuộc lại.





  1. Trích từ Minh báo (冥報記). (Chú giải của soạn giả)

  2. Tức năm 612.

trưởng bất đắc không dám chống cự, đành thả lợn ra. Trên đường về, khi đi ngang qua một bãi đất hoang rộng lớn, người anh cả liền nói với lợn: “Nếu đúng em ta thì hãy đi lên trước.” Lợn lập tức chạy lên phía trước, theo đúng đường về nhà.



Sau đó, xóm giềng biết chuyện đều cười chê, đàm tiếu. Con cái của Phủ Thiên lấy làm xấu hổ lắm, suy nghĩ rồi bàn với nhau: “Nếu để cha ta thế này, ắt con gái trong nhà chẳng ai nhìn đến. Trước đây cha ta rất thân với nhà họ Từ, thể mang gửi nhờ bên ấy, chúng ta định kỳ chu cấp thức ăn được.”

Lợn nghe qua những lời ấy, nước mắt chảy ra ràn rụa, liền vẫy đuôi rồi tự đi đến nhà họ Từ, cách đó bốn mươi dặm. Đến niên hiệu Đại Nghiệp thứ 11,1 lợn chết nhà họ Từ.

Lời bàn

Một khi đã thay hình đổi dạng, hết thảy người nhà đều không thể nhận biết được. Cho nên nói rằng, trong chốn luân hồi thì gia đình quyến thuộc xét cho cùng cũng chỉ những quan hệ giả tạm, không chân thật.
CỨU DÊ HÓA RA CỨU CON GÁI2

Vào đời Đường, Trường An phong tục sau tết mọi người lần lượt thay nhau tổ chức yến tiệc đãi khách. ông chủ hiệu văn phòng phẩm tên Triệu Đại, đến phiên đãi tiệc mời khách về nhà. Đúng ngày, quan khách vừa tới thì thấy phía trên chiếc cối giã gạo một gái khoảng 13 - 14 tuổi, bị buộc vào một sợi dây, trên người mặc quần xanh, áo trắng. gái ấy khóc lóc nói với quan khách rằng: “Tôi vốn con gái của ông chủ





  1. Tức năm 615.

  2. Trích từ sách Pháp uyển châu lâm (法苑珠林). (Chú giải của soạn giả) Sách Pháp uyển châu lâm (法苑珠 ) được đưa vào Đại Chánh tân tu Đại tạng kinh thuộc tập 53, kinh số 2122, tổng cộng 100 quyển, do ngài Đạo Thế soạn vào đời Đường. Câu chuyện này được bắt đầu từ dòng thứ 29, trang 486, tờ c, quyển

74. Ngoài ra cũng thấy chuyện này được chép trong sách Minh báo (冥報記), được đưa vào Đại Chánh tân tu Đại tạng kinh thuộc tập 51, kinh số 2082, tổng cộng ba quyển, do Đường Lâm soạn vào đời

Đường, bắt đầu từ dòng thứ 17, trang 798, tờ a, quyển 3.

nhà này. Năm xưa tôi lấy trộm của cha mẹ một trăm quan tiền, định dùng mua son phấn, nhưng rồi chết đi chưa kịp mua. Số tiền ấy hiện vẫn còn đặt nguyên nhà bếp, trong một cái lỗ ở góc phía tây bắc. Tôi vì tội ấy mà nay phải làm thân dê.”

Đứa gái vừa nói xong, quan khách nhìn kỹ lại thì chỉ thấy một con xanh đầu trắng. Mọi người kinh hoảng báo lại với chủ nhà Triệu Đại. Họ Triệu gạn hỏi về hình dáng đứa bé, thì quả thật rất giống với con gái của ông, đã chết cách đây hai năm. Lập tức vào tìm trong nhà bếp, quả nhiên số tiền còn nằm nguyên nơi gái đã nói. Triệu Đại liền mang vào chùa phóng sinh, lại phát nguyện từ đó cả nhà đều giữ giới, ăn chay.

Lời bàn

Số tiền trộm cắp vẫn còn nguyên chưa dùng đến, quả báo khổ sở đã đến rồi, nhưng cũng không phải chịu tội oan uổng. Đó quả thật là:



Trăm ngàn muôn thứ đều bỏ lại,

Chỉ riêng nghiệp báo vẫn mang theo.

Xét theo đó lại càng tin sâu nhân quả hơn nữa.


ĐÁNH NGỰA HÓA RA ĐÁNH MẸ1

Vào đời nhà Đường, huyện Văn Thủy thuộc Tịnh châu,2 người tên Tín, làm vệ phủ Long Chính. Vào một mùa đông trong khoảng niên hiệu Hiển Khánh đời Đường Cao Tông,3 Tín theo thông lệ đến Sóc Châu nhận việc, khi đi cưỡi con ngựa 4 màu đỏ, dắt theo một chú ngựa non. Bấy giờ đang lúc trời rất lạnh, gió rét, tuyết rơi dày, đi được hơn mười dặm thì ngựa không cất bước nổi. Tín dùng roi quất ngựa, đến roi thứ

Trích từ sách Minh báo thập di (冥報拾遺). (Chú giải của soạn giả)
1


  1. Nay tỉnh Sơn Tây.

  2. Niên hiệu Hiển Khánh kéo dài từ năm 656 đến năm 661.

  3. Ngựa một giống ngựa hay, mỗi ngày thể đi được đến ngàn dặm, tính rất thuần, dễ điều khiển.



mười thì ngựa bỗng cất tiếng nói như người, bảo Tín rằng: “Tôi vốn mẹ của ông trước đây. Bởi lúc còn sống phản bội cha ông, lấy trộm hơn một thạch gạo cho riêng đứa con gái nhỏ, nên bây giờ phải chịu quả báo thế này. Con ngựa non kia chính em gái của ông, nhận số gạo ăn trộm ngày trước nên nay cũng chịu quả báo trả nợ đó.”

Tín nghe qua không cầm được nước mắt, liền tháo dây cương với yên ngựa ra, tự mình mang lấy nói với ngựa: “Nếu đúng mẹ ta thì xin tự đi về nhà.” Ngựa lập tức theo đường quay về nhà.

Từ đó, mấy anh em nhà Tín liền dựng một căn nhà riêng để nuôi dưỡng con ngựa ấy, cùng nhau chăm sóc. người bạn đồng nghiệp của trước đây thường cúng dường trai tăng, lễ sám. Cả nhà Lý Tín từ đó đều tinh tấn tu tập hành trì.

Quan Công bộ Thị lang Ôn Như Ẩn cùng với quan pháp Kỳ châu Trương Kim Đình đều đang lúc nhà để tang cha mẹ, nghe biết chuyện này lấy làm lạ lùng kinh sợ, tìm đến tận nơi tra vấn, quả nhiên thấy ngựa vẫn còn đó.



Lời bàn

Tiền bạc của cải thể chung nhau sử dụng, ắt không đâu bằng trong gia đình vợ chồng con cái với nhau, ấy vậy trộm lấy của trong gia đình vẫn phải chịu quả báo nghiêm khắc, tơ hào không sai lệch. Những ai làm cha mẹ yêu ghét không công bằng, thiên vị với con cái, lấy của đứa này mang cho đứa khác, nên lấy đó mà răn mình, chẳng đáng sợ lắm sao!
CHUYỆN ĐỜI TRƯỚC CỦA TÀO HÀN1

Vùng Châu Lưu Tích Huyền, tên tự Ngọc Thụ.2 Vào mùa thu năm Nhâm Tý, niên hiệu Vạn Lịch triều Minh,3 Ngọc Thụ đến Quý Châu nhận chức quan khảo thí. Trên đường đi thuyền ngang qua vùng Hồ Quảng ghé vào nghỉ đêm, nằm trên thuyền mộng thấy một người to lớn, mặt dài, đến nói rằng: “Tôi tướng Tào Hàn đời nhà Tống.4 Trước kia, vào đời nhà Đường,5 tôi một người đi buôn. Tình cờ đi ngang qua một ngôi chùa thấy vị pháp đang giảng kinh Tứ thập nhị chương6 nên phát tâm thiết trai cúng dường, lại theo ngài nghe kinh trong nửa ngày. Nhờ gieo nhân lành đó nên trải qua nhiều đời đều được làm chức quan nhỏ, cũng như không bao giờ bị cách chức cả. Đến đời Bắc Tống tôi được làm tướng quân, tức tướng Tào Hàn. Khi ấy từng mang quân vây đánh Giang Châu, suốt ba năm không hạ được, nhân một lúc nóng giận không kiềm chế đã ra lệnh tàn sát hết nhân dân trong thành. Do nghiệp giết hại đó nên trải qua nhiều đời phải làm thân lợn để đền tội. Năm trước tôi từng sinh ra làm lợn trong một nhà làm thuê ruộng của ông, nhờ ông thương xót đến mà được sống.7 Nay chỗ ông đỗ thuyền vào đây chính nơi ngày mai tôi sẽ bị giết. Con lợn bị giết trước nhất trong ngày mai chính tôi đó. Nay đã

  1. Trích từ sách Hiện quả tùy lục (現果隨錄). (Chú giải của soạn giả) Sách này được đưa vào Vạn tân toản Tục tạng kinh, thuộc tập 88, kinh số 1642, tổng cộng có bốn quyển, do ngài Giới Hiển ghi chép vào đời Minh. Câu chuyện này bắt đầu từ dòng thứ 20, trang 43, tờ a, thuộc quyển 3. Soạn giả đã lược kể lại chứ không trích nguyên văn.

  2. An Sỹ toàn thư chép người này tên Lưu Ngọc Thụ, húy Tích Nguyên, nhưng

Hiện quả tùy lục ghi người này tên Lưu Tích Huyền (劉錫玄), tự Ngọc Thụ (玉受), hiệu Tâm Thành (心城), đỗ tiến vào khoa thi năm Canh Tuất. Chúng tôi theo Hiện quả tùy lục để sửa lại cho đúng.

  1. Tức năm 1612.

  2. Nhà Tống cầm quyền trong khoảng từ năm 960 đến năm 1279. Trong Tăng bảo truyện nhắc đến tướng

quân Tào Hàn của Bắc Tống, sống cùng thời với thiền Duyên Đức (897-977). Như vậy, thể biết Tào Hàn đã sống vào khoảng đầu triều Bắc Tống (960 - 1127).

  1. Nhà Đường cai trị trong khoảng từ năm 618 đến năm 907.

  2. An Sỹ toàn thư chỉ nói đang giảng kinh Phật. Trong sách Hiện quả tùy lục nói hơn vị Pháp này

đang giảng kinh Tứ thập nhị chương. Chúng tôi dịch theo sách Hiện quả tùy lục.

  1. Trong sách Hiện quả tùy lục không chi tiết về lần cứu mạng đầu tiên này.



duyên gặp nhau, xin ông rủ lòng thương xót cứu mạng tôi một lần nữa.”

Khi Lưu Ngọc Thụ giật mình tỉnh giấc, liền nhìn ra qua khe hở xem thuyền đậu chỗ nào, quả nhiên đúng trên bờ một lò mổ. Trong giây lát liền thấy người khiêng ra một con lợn, kêu la thảm thiết. Lưu Ngọc Thụ liền bỏ tiền xin chuộc lấy, cứu mạng cho lợn.



Lời bàn

Con lợn này được thả ra, mang đến phóng sinh tại Vườn phóng sinh Xương Môn Châu, nếu ai gọi tên Tào Hàn nó liền nhận biết chạy lại, hàng vạn người đến đó đều tận mắt chứng kiến.


NHỜ PHÓNG SINH CÙNG ĐƯỢC THI ĐỖ1

Huyện Cối thuộc tỉnh Chiết Giang người tên Đào Thạch Lương, một hôm cùng đi với Trương Chi Đình ngang qua chùa Đại Thiện, nhân đó mua lươn phóng sinh lên đến hàng vạn con.



Năm ấy, vào mùa thu Thạch Lương nằm mộng thấy một vị thần hiện ra bảo rằng: “Khoa thi này lẽ ra ông chưa đỗ, nhưng nhờ công đức phóng sinh nên sẽ thi đỗ, sớm hơn một khoa.”

Đến khi bảng vàng đề tên, quả nhiên đúng thật. Nhân đó Thạch Lương liền nói: “Việc phóng sinh cũng dựa vào sự tán trợ của Trương Chi Đình, lẽ nào công đức chỉ mình ta được hưởng?”

Cách mấy hôm sau, danh sách từ Nam Kinh đưa đến, hóa ra Trương Chi Đình cũng đỗ.


1 Trích từ sách Quảng từ biên (廣慈編). (Chú giải của soạn giả)

Lời bàn

Vào cuối đời Minh, một nho sinh đất Thục1 Lưu Đạo Trinh, từng viết một bài văn khuyên người đời từ bỏ sự giết hại. Vào tháng bảy năm Tân Dậu,2 người bạn của Lưu Đạo Trinh nằm mộng thấy đi đến điện Văn Xương, gặp Đế Quân đưa cho xem một tờ giấy, bảo rằng: “Đây bài văn khuyên người đời từ bỏ sự giết hại do Lưu Đạo Trinh viết ra. Khoa thi năm nay Đạo Trinh sẽ đỗ.”

Người bạn ấy tỉnh dậy vẫn nhớ, đem sự việc kể lại cho Lưu Đạo Trinh nghe, nhưng Đạo Trinh không tin. Đến khi bảng vàng đề tên, quả đúng như vậy. Cho nên, nếu muốn thăng tiến thênh thang trên đường công danh sự nghiệp, nên biết rằng trong sự tu tập cũng có cách để hỗ trợ cho việc ấy.





Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   63   64   65   66   67   68   69   70   ...   130


Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©tieuluan.info 2019
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương