Luyen dich Anh-Viet



tải về 1.12 Mb.
trang9/15
Chuyển đổi dữ liệu30.10.2017
Kích1.12 Mb.
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   15

Selection 9


Scurrying

Chạy vạy khắp nơi

Bad language

Chửi thề

Sporiting writers

Nhà báo thể thao

To lie up

Nằm bẹp

You've got a hell of a nerve

Mày thật là gan trời! Thật là bạo phổi

To lick

(= to knock out) đánh gục

To beat you up

đập cho mày sụm

The fight promoter

Người tổ chức trận đấu

To snarl

Gầm gừ

Patent

Rõ ràng

Mildly drunk

Hơi say

To go straight to the point

đi thẳng vào vấn đề

To brag

Ba hoa, khoác lác

This yellow streak

Thằng cà chớn

The gall

Can đảm, liều mạng

To blow in

Nổ, nói khoác

To put up a finght

đấu được đáy

To ring up

Gọi điện thoại

To show up

chương mặt ra

Quite a party it was

Đầy đủ ban bệ, bá quan văn võ

The manager

ông bầu

Greetings flew about

Chào hỏi búa- xúa

Retort

Đối đáp

To run an appraising eye over

Lươt mắt nhìn để đánh giá

Proposed antagonist

Dối thủ được đề nghị

Old chap

Bố, bố già..

A good little boy

Thằng nhỏ khá lắm

As easy as

Ngon ăn, dễ nuốt

Half the house

Phân nửa số vé

To get down tobiz

Bàn vào công việc (bix = business)

Selection 10

Gate receipts

Số vé vào cửa

The split

Việc ăn chia

Eighty will just about suit me

Tôi phải lấy 80 phần trăm mới v

Sid you get that

Anh có hiểu không?

To exposit

Trình bày

Dub

Một tên cắc ké, vô danh tiểu tốt

Fair

Công bằng

Reputation

Tiếng tăm

To break in

Xen vào

Your share'll come to something like...

Phần của mày sẽ vào khoảng...

To take a licking from a guy with my reputation

được hân hạnh một võ sĩ tên tuổi như tao đánh gục

To take their breaths away

Làm họ nín thở (vì kinh ngạc)

To say with finality

Nói chắc như đinh đóng vào cột

To grevail

Ngự trị

To explode

Nổi khung quát lên

You dirty little greaser

Thằng cắc ké bẩn thỉu

I've a mind to knock your block off right now

Tao chỉ muốn đập vỡ đầu mày ngay bây giờ

Sullenly

Lầm lỳ

To stand out thay way

Giở chưởng ra như vậy

To take up the argument

Nối tiếp cuộc tranh luận

Danny is class

Danny là dân "xịn"

To blurt in

Buộc miệng nói xen vào

You couldn't win from me in a thousand years

Còn lâu mày mới thắng nổi toa

Then what are you holding out for?

Thế thì sao mày chần chừ không nhận lời

So help me?

Mẹ kiếp

Abrupt conviction

Niền tin tưởng đột ngột

Ring

Võ đài

You monkeyin' with me this way

Mày dám giỡn mặt với tao kiểu này

Make out the articles

Thảo hợp đồng đi!

I'll show this fresh kid a few

Tôi sẽ cho thằng ranh con này một bài học

B

THE FORMAL STYLE
CONTENTS




Selections One

Teilhard de Chardin - The Man (Pierre Le Roy)



Selections Two

The Imperfections of Science (Warren Weaver)



Selections Three

The New View of Man in His Physical Environment. (Henry Margena)



Selections Four

Man His Social Environment



Selections Five

Man in Society (P.C. Obler)



Selections Six

Philosophy and Psychology in Contemporary Thought (S.UJKo)



Selections Seven

A Historian's Creed for Our Time (Hans Kohn)



Selections Eight

Some Remark on Value and Greatness in Music (Leonard B. Meyer)



Selections Nine

A Radically Empirical Aesthelic (John J.Mc Dermott)



Selections Ten

The Origin and teachings of Ch'an and Zen Buddhism in Chian (Kevin O'Neil)



Selections Eleven

The Dynamics of Economic Change (David E.Novak)



Selections Twelve

Claude - Levi - Strauss (Octavio Paz)



Selections Thriteen

The Science of Culture (Leslie A. White)



SELECTIONS 1
Père Pierre Teilhard de Chardin lived during a period of doubt and perplexity. He witnessed the modernist crisis, with the sacrifices it entailed, he was driven from his country by the injustice of political strife ; and when he reached manhood he was caught up in the terrible war of 1914. A few years later he saw the collapse in the heat of revolution of social structures to which centuries of history seemed to have given permanence. He was present when forces were let loose which were to lead to a second world war; he was in Peking when the atom bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki. It was his own fate to be misunderstood and condemned to silence, and to suffer torments that at times came near to overwhelming him . Like many others, he might well have retreated into his own solitary existence and abandoned his chosen field of activity, but his reaction was the exact opposite. In all that he did, as in all that he taught, there was no bitterness nor disillusioned cynicism, nothing but a constant optimism. Far from railing against the pettiness of men or the chaos of the world, he made it a rule never to assume tha presence of evil. And when he was unable to deny the evidence of his eyes, he looked not for the damning buy for the saving element in whtat he saw: a mental attitude that surely, if unexpectedly, provides the only road to truth.

This optimism had much more than a temperamental basis it was a conviction rooted deep in thought.

His scientific studies had taught Pere Teilhard that the universe has its own history: it has a past and it must be diercted towards some final goal. "From the smallest individual deltail to the vastest aggregations, our living universe (in commun with our inorganic universe) has a structure, and this structure can owe its nature only to a phenomenon of growth." The would with all its riches, life with its astounding achievements, man with th constant prodigy of his inventive power, all are organically integrated in one single growth and one historical process, and all share the same upward progress towards an era of fufillment.

(Cf.PIERRE LEROY S.J., Teilhard de Chardin: The Man, Lời tựa viết cho tác phẩm Le Milieu Divin)

SELECTION 2

For recent researches, primarily by Dr. N. Goodman, have shown that, when strictly, examined.

"...the ability of induction to deal with a future case collapses; and since this is the only useful aspect of induction, we are faced by total collapse. Thus I must report to you that discouraging news has leaked out of the citadel of logic. The external walls appear as formidable as ever; but at the very center of the supposedly solid fortress of logical thinking, all is confusion. As practical tools, no one doubts the continuing value of the armaments. But in term of ultimate and inner strength, the revelations are as tounding indeed. The ultimate baisi of both types of logical thinking is infected, at the very core, with imperfection."

Thus, one ends up by recalling Dr, Charles F. Kettering's characteristic warning "Beware of logic. It ai an organized way of going wrong with confidence."

It is widely recognized that any natual event has a number of possible explanations. It has been dimonstrated that if a certain body of experience can be usefully interpreted through one particular theory, then there is always, in fact, an infinite number of other theories each of which will equally accommodate the same body of experience. There may be very important aesthetic reasons for preferring certain of the theories. Often, there is a tendency to accept, of the alternative explanations, the one which seems in some feneral sense to be "the most credible", and the "ultimate in criteria of credibility", says a recent writer, is scientific objectivity".

Careful thinkers have for long been skeptical about the supposed objectivity of so called scientific facts. In the translator's preface to one of the master works. In the translator's preface to one of the master works of Poincare, George Bruce Halsted said a half century ago.

"What is called" a knowledge of the facts "is usually merely a subjective realization that the old hypotheses are still sufficiently elastic to serve in some domain; that is, with a sufficiency of conscious or unconscious omissions and doctorings and fudgings more or less wilful.

(Cf. WARREN WEAVER, The Imperfections of Science)

 

SELECTION 3

The first, precise, and unconditial character of the laws of Newtonian dynamics or celestial mechanics with its suggestion that "reason applies to nature" the consequent rationalism of Kant and others, lost support insome quarters when physics turned its attehtion to the subjects of heat and themodynamics. Here was a field in which dynamic regularity was not the norm, its laws resulted, strictly speaking, as rare anomalies from the chaotic interplay of large numbers of molecules. The chief are of these discoveries began in the late 18th and extended through the first half of the 19th century, and the names associated with them are Lavoisier, Black, Counts Rumfood, Davy, Meyer, Joule, Carnot, and Clausius.

Thermodynamics is the most empirical of the physical science. Its thorems are relations between an excssive number of exrimental variables, it thrives in a situation spurned by other branches of physics, namely, one in which more variables are used than are actually needed. Because its measured quantities are not logically independent, the rmodynamics formulas exhibit that well - know disfigurement by subscripts added to partical derivatives , an out - ward indication of its earthy stature, of its factbound significance. There are no neat and elegant second order differential equations with solutions representing the unique history of a thermodynamic system; the connection between formular and measurement is always em phasized. Nor are the basic laws very simple. The most embracing "law" is the quation of state; it is different for every substance and his extremely complicated forms for all real bodies. The contrast with Newton's law of universal gravitation is romarkable and is philosophically suggestive.

Furthermore, even the greatest genaralizations encountered in this branch of science, the so - alled laws of thermodynamics, entere the scene as inductive in deductive conscquences of some simple and pervasive conjecture. Much ingenuity has been lavished on the question whether they are as true as the laws of machanics, or whether they permit exceptions, and even now textbooks sometimes say that water can freeze on the store if you wait long enough.



(Cf. HENRY MARGENAU, The New View of Man in His Physical Environnmen)

NOTES

Selection 1

a period of doubt and perplexity

một thời kỳ đầy hoài nghi và băn khoăn

Modernist crisis

cuộc khủng hoảng của tinh thần hiện đại

the sacrifices it entailed

những sự hy sinh mà nó đem lại

the injustice of political strife

sự bất công của cuộc tranh dành quyền lực chính trị

to be caught up

bị vướng vào

the collapse in the heat of revolution of social structures

sự độ sụp các cơ cấu xã hội trong khí thế cách mạng sôi sục. (Nên lưu ý = the collapse of social structures in the heat of revolution)

to give permanence

đem lại sự cố định trường tồn

Forces are let loose

các thế lực đang được buông thả (muốn làm gì thì làm0

Condemned to silence

bị buộc phải câm lặng

to suffer torments that at times Cameron near to overwhelming him

chịu đựng những đau khổ dằn vặt đôi khi hầu như đánh giục cả tinh thần ông.

to retreat into his solitary existense

rút lui vào cuộc sống cô độc của mình

chosen field of activity

lãnh vực hoạt động mà ông đã lựa chọn

Reaction

phản ứng

Bitterness

sự chua cay, chua chát

Disillusioned cynicism

thói ngạo đời phát sinh do bị vỡ mộng

constan optimism

một thái độ lạc quan thường xuyên

to rail against

nổi lên chống lại, phê phán

Pettiness

sự đê tiện, nhỏ bé.

Chaos

sự hỗn loạn

to assume the presence of evil

cho rằng sự ác có hiện hữu.

to deny the evidence of his eyes

chối bỏ điều mà chính mắt ông đã nhìn thấy

damning element

một yếu tố để buộc tội

saving element

một yếu tố để cứu rỗi

Unexpectedly

một cách bất ngờ

Temperamental basis

có cơ sở trong tính tình

rooted deep in thought

cắm dễ sâu trong tư duy

final goal

cứu cánh tối hậu

vastest aggregations

những tập hợp to lớn nhất

Inorganic universe

vũ trụ vô cơ

this structure can owe its nature only to a

phải nhìn cơ cấu này như một hiện tượng

Phenomenon of growth

đang phát triển mới thấu hiểu được bản chất của nó

Astounding achieve ments

những thành tựu đáng kinh ngạc

prodigy of inventive powers

với những năng lực sáng tạo thiên tài

Organiclly integrated

hội nhập với nhau một cách hữu cơ

Historical process

tiến trình lịch sử

upward progress

một đà tiến đi lên

an era of fulfillment

một thời đại viên mãn hoàn bị


Selcetion 2

Primarily

chủ yêú là

strictly examined

khảo sát một cách nghiêm túc

Induction

phép quy lạp (đi từ những trường hợp cá biệt để quy kết lại thành một nguyên lý tổng quát)

to deal with a future case

xử lý một trường hợp tương lai

total collapse

sụp đổ toàn diện

Discouraging news

tin tức gây nản lòng

to leak out of

rỉ ra, lọt ra từ

Citadel

thành trì

Formidable

ghê ghớm, gây khiếp đảm

the supposedly solid fortress

cái thành trì được coi là vững chắc.

Confusion

hỗn loạn

Armaments

vũ khí (ám chỉ môn luận lý học)

in terms of ultimate and inner strength

bàn đến sức mạnh nội tại và tối hậu của nó

Revelations

những sự khám phá, tiết lộ

Astounding

làm sững sờ, kinh ngạc

infected with imperfection

đã làm ô nhiễm bơi sự bất toàn

at the very core

ngay chính tại bản chất

Characteristic warning

lời cảnh cáo đầy ý nghĩa

to demonstrate

chứng minh

a certain body of experience

một tập hợp kinh nghiệm nào đó

equally accommodate the same body of experience

cũng xử lý được, giải thích cùng một tập hợp kinh nghiệm đó.

aesthetic reasons

những lý do mang tính chất thẩm mỹ

of the alternative explanations

trong số những giải thích khác nhau

Crebible

có thể tin được.

the untimate in criteria of credibility

tiêu chuẩn tối hậu để có thể tin cậy được

Scientific objectivity

tính khách quan khoa học

Skeptical

hoài nghi

the supposed objectivity

tính khách quan theo giả định

so-called scientific facts

cái gọi là sự kiện khoa học

Subjective realization

sự nhận thức chủ quan

Hypotheses

các giả thuyết

Elastic

co dăn, linh động

Domain

lãnh vực

a sufficiency of conscious ans dunconscious omissions and doctorings and fudgings more or less wilful

những sự lược bỏ, điều chỉnh, cắt xén, dù là có ý thức hay không, nhưng vẫn có thể chấp nhận được, mặc dù ít hay nhiều là do ý chí (câu này sẽ khó hiểu nếu sinh viên không nắm được nội dung của toàn bài)



1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   15


Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©tieuluan.info 2017
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương